12 年前
视频简介
身材魁梧的大熊和姣好曼妙的刘芊妤是同住一个屋檐下的合租伙伴，两人经常为了电费、水费、煤气费而在家里上演全武行，自由搏击你来我往，火爆十足。二人都没想到的是，他们均为网络派派中的网友，只不过并不知道彼此的真身罢了。这一天，众网友门接到派派城主的邀请一同前往某酒店。谁知众人被门口的保安驱散，大熊和芊妤各自乔装打扮，总算混入酒店。然而这家酒店十分奇怪，大熊在楼梯间遭遇女鬼和杀人狂魔，接着又在地下车库卷入盗墓团伙和黑帮分子的火并中。好不容易从混乱中脱身，又见识了各种各样诡异之人。 奇怪的夜晚，仿佛没有尽头……。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
访谈
